-= THE LAST FANTASY =- 壓制、字幕：rero 僅供交流 嚴禁商用
「起來，站起來」
「回到學校」
「雄渾之聲高喊口號」
《如果》 「手挽著手團結一致」
「我們結成兄弟聯盟」
「讚頌之聲」
「響徹天地」
「學校的難忘日子」
「已成過去」
「雖然即將各奔東西」
「」我們都會再次站起來…
「回到培育我們的母校」
別拿箱子擋著道兒！
梅晨，你個該死的
我的球棍呢？
我的球棍哪去了？
都跑起來，快點！
拜斯，混小子，你死哪去了？
對不起，我沒看到我的名字 我是新生
你沒資格跟我們說話 你是個新丁吧？
-我不明白你意思 -他當然是新丁
你擋著我了，新丁
新丁！
拜斯，馬蘭
拜斯，把這些拿去我書房
還有這個
那些雞蛋小心輕放
馬蘭，去曖一下馬桶座 我3分鐘後要用
-你是誰？ -先生，我叫朱特
是嘛？
布朗寧
他是朱特
你來教他規矩，帶他去公教吧 （公共教室）
朱特
不要叫我「先生」
快跑，跑起來！
繞了我吧，饒命！
朱特！
過來，朱特
這是你的座位，書和雜誌放在這裡
吃的放抽屜裡
貼畫釘在這裡，明白沒？
都靜一靜！
我再重申一下公教裡除了 水果罐頭和無肉烘豆外…
罐裝或瓶裝食物一律不准帶入內
閉嘴！
新生值勤表正在列出來
低年級生的座位和值勤表 5分鐘內列出
大家繼續吧
-上來一下，鮑比 -我們想揍你
你們兩個！上樓去放規矩點
還有你，菲利普，你少扮風流
我沒扮風流
你要剪髮了
動作快點，30分鐘後出門 把箱子拿到閣樓
老天，蒙面人又回來了
-你好啊，邁克爾 -你好，米克
還有29分鐘
知道啦，芝麻臉
少嚷嚷，史蒂芬 你本來就夠討人厭的了
敢頂嘴了，奈利
快收拾好這堆垃圾
那是什麼鬼玩意？
「花生」拿了個超棒的鐳射槍來
這可是大號鐳射槍
史蒂芬，你真夠土的 是人都能看出那是個聚焦燈
片刻便能清理你臉上的坑坑
這其實是個6英吋口徑的 標準反射式望遠鏡
趕緊拿走
奈利，別再照鏡子打扮了
簡直是自戀狂
查維，這裡是宿舍
把那玩意拿掉！
快追，抓住他！
-查維！ -對不起，鄧森
老天，你樣子丑極了
是啊，我的臉從來都不乏給我驚奇
你為什麼要蓄鬍子？
為了掩藏罪惡
新丁！
你認為他怎樣？
棒極了
把他貼在中間吧
棒極了
知道我暑假做了什麼嗎？ 在樹林裡搭了個木屋
在那裡獨自住了3星期 直到食物吃完
這是對禁慾的一種考驗
考量自己的內心品性
你是怎麼過的？
我…
在東區認識了這個漂亮姑娘 逛遍了所有的酒館
你去過那些酒館嗎？
你應該去看看那些老人們跳舞…
都穿著燈籠褲
一曲下來褲子都掉了
她的信仰很奇怪，只在週四親吻
帶我去她家見她父母 這下完了
他們通常只在週日嫁女
我只想知道，咱們何時能消停
-瓦利 -華萊士，瓦利，一起坐吧
我們要檢查著裝了
他自己都沒穿汗衫
傳話給拜斯 「拜斯，你幹嘛那麼怪胎？」
拜斯，你幹嘛那麼怪胎？
滾開，你們這群鳥人
聽著，你要記熟所有師兄的名字 不知道你可以問我
布朗寧，混小子，別說話了！
本學期我只有一句話要對你們說
一條準則
遵守它，你們就不會犯錯
這條準則就是…
勞逸…
結合…
但別把兩者混淆
獲許有些新生來到這裡後…
會被一連串突如其來的事情 弄得有點手足無措
但你們很快就會適應
只需記住校舍生活的 主旨是互幫互助
這裡就是你們的新家庭
這個新家庭與其他 家庭有很大的不同
我們在這裡要互相幫助
你們會在公社學院這裡…
找到一套助人助已的方法
幫助學校，你也會得到學校的幫助
現在我想歡迎我們的新副校長 托馬斯先生
想必大家一定能幫 他適應新環境的
過去這個夏天…
學校因為校風懶散而聲名掃地
本學期，情況將會得到改變
如果再有任何懈怠現象出現…
我將嚴懲違反者
這裡絕不收容害群之馬
我想再提醒大家在 這個冬季學期…
校門關閉時間為下午5點
任何在此時間後離校者 將受到鞭笞處罰
當然，鎮上就更別想去了
排好隊準備體檢
-排隊！ -按字母順序！
-不准說話 -安靜！
-健康表呢？有癬病嗎？ -沒有
-有癬病嗎？ -有眼疾嗎？性病呢？
-眼疾？ -有確診病嗎？
-有確診病嗎？下一個 -下一個
-有確診病嗎？有眼疾嗎？
-沒有 -眼疾？性病呢？
-有確診病嗎？ -沒有
-有確診病嗎？ -快點！
-下一個 -健康表
-有癬病嗎？眼疾呢？ -沒有
-性病呢？有確診病嗎？ -有眼疾嗎？
有性病嗎？確診病呢？
-有癬病嗎？ -下一個
「坐下，為耶穌坐下」
「後面的同性戀看不到」
-都給我安靜！ -「坐下，為耶穌坐下」
安靜！
看看肥豬這肚子！ 真噁心，這是病來的
上帝，我被感染了
我要得「肥胖癥」了
走開，都走開
快走開
走開，基丁
肥豬沒得肥胖癥，他只是個猶太豬
小心說話，芝麻臉
你現在還不是管事
你們兩個再多嘴 就等著洗冷水澡吧
3分鐘後巡查宿舍
中央曖氣恐怕到不了這裡…
不過房裡還是很曖和的
房裡有點空曠 但布先生把它整理得十分舒適
最重要的是，住在這裡非常安靜
等樹葉落光了 你還可以看到教堂的塔尖
你有一先令嗎？
有
如果覺得悶就下樓找我們吧
非常感謝，凱普夫人
開始巡查低年級宿舍！
-這是什麼？ -我的日記
把它放到樓下的公教去
好了，做得很好，梅晨 繼續保持，晚安
晚安
好啦，查維，少臭美了
現在巡查高年紀宿舍
-晚安 -晚安
你的頭髮還是長，快去剪掉
做得非常好，史蒂芬
半分鐘後熄燈
-晚安 -不准說話
安靜！
「灰常灰常」好，史蒂芬
你們三個最好小心點
別逼我們，史蒂芬 那一天就快到了
哪一天？
我們要找一個晚上殺了你，史蒂芬 我會無償這樣做
宿舍窗戶和天窗今晚都有開！
熄燈！
史蒂芬
不論你正做著什麼，快停手
別吵
「花生」…
-你是真的皈依佛門了？ -什麼？
你不知道佛教徒是信奉淫念的嗎？
他們信奉性
你說的是印度教，印度教才信奉性
閉嘴啦，快睡覺
天堂是給受祝福之人的 不是給縱慾者的
「他之為人」
「有真勇氣」
「虔誠至剛」
「永遠不渝」
「風雨無阻」
「永不氣餒」
「待人友善」
「他之願望」
「乃成信徒」
「聖主耶穌」
「用其精神」
「庇護蒼生」
「吾之眾生」
「繼承主意」
「摒除幻想」
「不再危懼」
「日夜修煉」
「乃成信徒」
現在祈禱
現在還說不準，我盡力而為吧 看看是否有空缺給你
勞奇！
好了，謝謝你，芬切利 課間休息後我想見見所有管事
-好的，先生 -印度好玩嗎？
-很好 -布裡吉
布裡吉，本學期我要 教現代企業管理第六冊
-希望你別介意 -不會的，校長
-校長 -等一下，凱普
我禮拜四都會晚來學校 對不起，凱普，你說吧
校長，戲劇社團可以用你的學著 作為週一閱讀材料嗎？
這件事我回來再找你談，凱普
帕傑，你今早的即興演奏太棒了
-是18世紀曲目嗎？ -是巴斯特胡德的曲子，校長
是嘛？真好聽
這個學期管絃樂隊的事聽說了嗎？
春田市的女孩一個都沒來 全被拒之門外
這不公平，為什麼？
她們的胸脯太大了 魔鬼般的誘惑
那我們還怎麼活啊？
對不起，能不能別在這裡擠瘡？
這個學期我們最好還是 河水不犯井水
別想了，難道任憑你到處擠膿瘡啊？
噁心死了
閉嘴，查維
「摒除幻想」
「不再危懼」
「日夜修煉」
「乃成信徒」
你們的假期作文
格雷夫，寫得很好
基丁，很好 有很大進步
鄧森…差
柯斯，史蒂芬，發下去
邁克爾.查維 你的作文我好像弄丟了
不過文章應該都不錯
好了
19世紀的歐洲以及民族主義的發展
要想研究19世紀，有一點必須清楚…
科學技術的發展…
電報機，低價報紙，鐵路，交通…
都與人的想像力成正比，鄧森…
這取決於你對杠桿原理 電線，鐵路…
所有這些東西意義和重要性的認識
巔峰時期就是1914年 當德國皇帝被他的將軍們告知…
他不能停止他所發動的這場戰爭…
因為這會影響到鐵路修建進程…
這關乎到勝利的歸屬
或者你們也可樂觀地認為…
這只是關乎邪惡獨裁者的簡單問題
而非邪惡民眾的問題…
比如我們？
你們不贊同？ 你們不覺得這個歷史觀點很膚淺嗎？
不覺得？
你們有何見解？
如果你們還是這樣 無動於衷盯著我的話…
那你們就寫出來吧
查維，也許你會讓我教你如何 把苦差變作樂事
曾有人把喬治三世… （英國國王）
形容為一個沒有軀殼的軟體動物 （形容軟弱）
這話出自誰之口，查維？
普蘭，J.H.普蘭？
也許吧
英國憲法和政黨的哪些缺陷 促使這位軟體國王…
沒能找到自己的軀殼？
寫一篇20分鐘的論文，不用打稿
什麼是軟體動物？
兩個完全相同的三角形 就稱為全等三角形
它們的邊都完全等同
它們的角也完全等同
-明白了嗎，布朗寧？ -明白，先生
很好！
A的正弦值等於B-C/A-B
等於垂直線除以直角三角形之斜邊
-對嗎，朱特？ -是的，先生
學校是很多事物的象徵
獎學金，公共部門的恪盡職守…
電視和娛樂界裡的高標準…
英國戰爭中的犧牲精神
向左看！
當然，我們的一些習俗是愚蠢的
可以說我們是中產階級
但現在相當一部分人 正逐漸變為中產階級
而很多中產階級道德觀 是這個國家所不能或缺的
我們不必期望獲得別人的感激
英國的教育就像是個 適婚的灰姑娘…
衣著稀少而干擾不斷
當今的英國就是一個發源地
思想，科學實驗和想像的發源地
涵蓋一切範圍 從流行音樂到豬的飼養
從核電站到迷你裙
而這正是我們要迎接的挑戰
學校裡的學生…
他們的創造能力正逐漸增強
想像力正逐漸豐富
這也使得我的付出物有所值
這也令到學校成為一個 激奮人心的地方
-約翰.托馬斯 -湯姆.托馬斯
-校長？ -弗洛西
-牧師？ -奇皮.伍德
-不，應該叫「崔皮.伍德」 -崔皮.伍德
當勞奇考你時 你必須要記得滾瓜爛熟
如果有任何猶豫，你就完蛋了 現在考到市鎮，不許再答錯
-市鎮女孩 -市鎮妓女
-語文小學？ -污漬
-所有其他？ -「胡」七八糟
是烏七八糟！聽著…
你不僅要記得答案 還要準確念出來
-念錯一個字，你就不及格 -我們就會挨罰
然後你又要再重新考一遍
繼續，主別次序？
主別次序應該是先生，妻子和校友
不對！應該是先生 先生的妻子和校友
先生，先生的妻子和校友
對不起，布朗寧
快說…！
-快，到廁所去 -抬起來
-你會喜歡的 -臭小子
-把他褲子扒掉 -扒掉他褲子！
我制住他…！
抓緊了！
-髒豬，你太髒了 -髒透了
-我們幫他洗洗 -洗他！
把他倒立起來
倒掉起來
-不要！ -別鬧了！
-好了，拜斯 -給他好好洗洗
感覺怎樣，拜斯？
-繼續 -摁下去
-你會喜歡的 -很爽的
喜歡嗎，拜斯？你會喜歡的！
-別吵了！ -你會喜歡的，好好享受吧
-喜歡嗎？ -住手！
我們走
老天爺，拜斯
對不起，你踩到我的衣服了
起立
大聲唱出來，三，二，一
「起來，站起來回到學校」
「雄渾之聲高喊口號」
-「手挽著手團結一致」 -先生，我一直有這些想法
-「讚頌之聲響徹天地」 -什麼樣的想法？
-「學校的難忘日子」 -壞想法
-我們都有要抗拒的誘惑 -「雖然即將各奔東西」
這種誘惑太強烈了，先生
「我們都會再次站起來…」
那就戰勝它，史蒂芬
-「回到培育我們的…」 -是，先生
「母校」
快，跑起來！
傳球，朱特
快，跑起來
把球傳出去，傳球前進
傳球前進！
快跑
快跑…
快跑！
查維，柯斯，格雷夫
傑克遜，佩西和基丁
我跟所有孩子說今年將 是個白色聖誕
我一向都說得很準
這是我的直覺
費捨
帕吉
再拿近一點
謝謝你，菲利浦
-這些是什麼？ -鬆餅
我記得我要的是烤餅的
我沒買到，所以就以為這些也可以
-不要自作主張 -對不起，勞奇
走吧
懶鬼
-他真是越發可愛了 -小懶鬼
我和你換吧
鬆餅，我喜歡鬆餅
你和你那個鮑比.菲利浦 簡直要把我們嫉妒瘋了
知道住公捨的 那個帕屈跟我說什麼嗎？
他說「你何不找個晚上 把菲利浦叫到我們宿舍…」
「我們把泰勒換給你們？」
-哪個泰勒？ -就是那個金髮小子
-別扮噁心 -怎麼了，鄧森？你不想嗎？
鄧森不像我們，他有自己的標準
真夠純潔，鄧森
我只是在以身作則 我們本來就該以身作則
所以學校才給了我們特權
好高尚的情操
總之，這些同性戀調侃 實在太過幼稚
那我們就來試試看
-菲利浦 -別鬧了，勞奇
快點，梅晨，我們都等著呢
拜斯的好了，來吧
兩邊都好了，快來
好香
我的是中間那個大的
菲利浦，勞奇叫你
快去吧，菲利浦
來
再給我一點
進來
怎樣？
以後你就為鄧森做事吧
有問題嗎，理查？
很好，你可以走了
快謝謝我吧
白羊座，米克是這個座
「本月無論慾望有多強烈…」
「都要抗拒任何會招致爭鬥的誘惑」
「否則，不僅有可能誤入 錯誤的爭鬥一方」
「還會誤入一場錯誤的爭鬥」
聽到沒
整個世界很快就會滅亡
一切都會分崩離析
我要變禿頭了
他們一定在湯裡放了什麼東西
沒離開這個破地方我就要變老頭了
「在家裡任何地方做愛」
「我丈夫覺得是很正常的事」
「我可不敢茍同」
「臥室是做這種非常隱私之事的 唯一合適地方」
我是不是有口氣？
根本沒有所謂錯誤的爭鬥
暴力與革命…
是唯一純粹的舉動
知道嗎，在加爾各答…
每8分鐘就有一人餓死
8分鐘太長了
每天早上我都是夢到 自己有口氣被嚇醒
我的身體在老化
戰爭可能是最後具創造性的舉動
她漂亮吧？
你好，寶貝
和這種女孩一起只有一件事可做
在日落時全裸著一起走進大海…
先是做愛…
然後死去
太棒了
這種女孩讓我緊張的是 永遠捉摸不透她們在思考什麼
我不認為她們真的會思考
快藏起來！
你們在喝酒
不，我們沒有
-酒瓶子在哪？ -什麼酒瓶？
呼氣
管事進房時你們應該站起來
把手從兜裡拿出來
你們的頭髮都太長了
罰你們明早沖兩分鐘冷水浴
那是什麼鬼東西？
是我的牙齒，代表我的好運
上面還有血漬
它們會滋生細菌
我要沒收掉
你太噁心了，查維
好了，奈利出來，華萊士進去
華萊士出來，查維進去
再進去一點
往後一點
往前一點
時間到了，混蛋
站到我回來為止
「願光榮歸於父」
「及子」
「及聖神」
「起初如何」
「今日亦然」
「直到永遠」
「阿門」
申命記之書
第四章，第五節
「所以…」
「以色列人哪」
「現在我所教訓你們的律例典章 你們要聽從遵行」
「好叫你們存活 以進入耶和華你們列祖之神…」
「所賜給你們的地，承受為業」
「所吩咐你們的話」
「你們不可加添，也不可刪減」
「好叫你們遵守我所吩咐的」
「就是耶和華你們神的命令」
「我照著耶和華我神所吩咐的…」
「將律例典章教訓你們」
「所以你們要謹守遵行」
「這就是你們在萬民眼前的 智慧，聰明」
「他們聽見這一切律例，必說…」
「這大國的人真是有智慧，有聰明」
本段念完
好，跳過來，拜斯
雙腿一起
好，很好
要跳著過來，梅晨，好！
快點，頭抬起來，抬頭！
跑起來，跑起來，菲利浦
雙手再用點力撐起來，很好
朱特，快跳！
快點，朱特
朱特，快跳！
好了，都跑起來，去把線衫穿上
把線衫穿上
回教室去，快點！
快走，菲利浦
快…！
開戰啦！
開戰，用劍廝殺
甦醒吧，英格蘭
再給我一匹馬吧
我們可不是好欺負的！
-為英格蘭而戰 -最後審判要來了，末日到了！
打倒暴君！
倘若自由淪陷，誰將屹立？
倘若英格蘭不死，誰將死去？
血
真血！
喝水嗎，凱普夫人
天氣不錯，凱普夫人
要鹽嗎，凱普夫人？ 要青菜嗎，凱普夫人？
今天的死人大腿，凱普夫人
要嗎，凱普夫人？
不了，謝謝
學院的啦啦隊一年不如一年
不能這樣下去了
學院決定參加下午的比賽，並且將…
響亮地喝彩
上！上，上！
上！上！上！
停！開回來！
停！
要什麼？
兩杯咖啡
黑咖啡還是白咖啡？
白咖啡
黑咖啡
糖呢
來啊，看著我
我會殺了你
看著我的眼睛
有時我站在鏡子前…
眼睛會變得越來越大
我像老虎一樣兇猛
我喜歡老虎
我喜歡強尼
剪刀
石頭
布
剪刀
石頭
布
-有事嗎？ -沒事，只是我當值巡邏
-你不用太久吧，先生？ -對不起，鄧森，我不知道這麼晚了
晚安，先生
晚安，鄧森
知道嗎，通過所有測試後 我就要去加州
我要做個犯罪律師
當然，還要等二十年
-到時我們都死了 -我相信人要有志向
有志才能成功
老實說，你問題就在這兒，你沒有志向
我知道
校慶日你媽媽要來嗎？
對，她準備帶上新任丈夫 也就是我的新老爸
-他什麼樣子？ -老實說，我覺得他們沒結婚
我不關心
我不在乎這種事情
我不該在乎，是吧？
當然
糟，不知道
快！從後門出去
這邊
你作何解釋？
-你在這裡做什麼？ -沒做什麼
誰跟你在一起？
沒人
-感覺如何？ -像是被淹死的感覺
哪種死法最恐怖？
被飛蛾鑽進耳朵
你可以聽到它吞噬你的腦子
被鞭打至死
十字軍就是這樣折磨敵人的
然後把死人皮還給死者的妻子
癌癥更恐怖
我母親用了六個月才死去
夜已經死了
在外面根本無法呼吸
我最恐懼的…
是腦後被釘子慢慢釘入
很慢很慢
我覺得速度快慢沒什麼區別
釘子的速度
釘子的速度！
釘子的速度
速度
謝謝
當然，學院中總會有些不安分子…
一群難對付的頑固分子
-老天 -對
有些情況下，我要強硬對待
看來有必要殺一儆百
校長不喜歡過多體罰
他不想讓學院染上墮落的惡名
-聽我說！聽我說！ -當然
新生呢，他們怎樣？
總體來說，比較沉悶
-老天 -當然，這只是程度問題
不安分子會影響學院的穩定
最後是從小抓起
對
你自己決定吧
-謝謝，先生 -謝謝，先生
♪ 愛如此神奇… ♪
♪ 如此神聖 ♪
♪ 需要我的心… ♪
♪ 我的生命 ♪
♪ 我的所有… ♪
上帝的恩賜，基督耶穌…
上帝的愛與聖靈…
永遠與我們同在
-阿門 -阿門
高年級
安靜
就餐之後…
新生到公教，高年級到書房
靜靜等待
繼續
費捨，這已經是你第二個饅頭！ 我看到了，放回去！
查維
華萊士
奈利
進來
晚安，想必各位知道 自己為什麼來這兒吧
不知道
因為你們不斷搗亂
成為學院的不安分子
你什麼意思，不安分子？ 我們做錯了什麼？
做錯什麼？
是你整體的態度，你知道我說什麼
態度？
我們決定予以體罰
領導在跟你說話，站好點！
你有些不知廉恥，查維
整天無精打采地走來走去
不要以為我們沒有看到
你玩世不恭地看著每個人
你們三人已經成為院風的一大威脅
別再賤笑了！
我為國家效力
你懂得這什麼含義嗎？
在你看來這只是個笑話
你是指你奶子上那塊布嗎？
-老天 -你已經是第六級了
應該做一個負責的典範才對
-你不安分 -真可憐
因此，你將受到懲罰
你有什麼話說嗎？
有嗎？
我有
我最討厭你的，勞奇
是你到處給人小恩小惠…
網絡人心…
希望我們向你卑躬屈膝…
去吮吸你冰冷的手指
去健身房
在門外等
華萊士
起來
謝謝，勞奇
-只有四下 -奈利
好的
老天，打得太重了
米克
出血了嗎？
對，出血了
起來
謝謝，勞奇
查維
脫掉外套
去橫桿那兒
彎腰
等我發話！
趴下
起來
-謝謝，勞奇 -謝謝
「神之子參加戰爭…」
「準備奪得皇冠」
我們都腐化了
我們都有罪
我們都要受到懲罰
如果戰士不履行責任 就要受到懲罰
失敗有大有小
懲罰有重有輕
但有種失敗，有種罪過…
有種背叛…
是不可以被原諒的
那就是離棄
離棄者必須予以槍決
基督耶穌是我們的最高長官
離棄他的人將無可饒恕
另外…我們都是離棄者
下士，這邊來
目標是那棵樹，對
D分隊，過來，聽我說
灌木叢裡，4點鐘方向那棵樹
我們要摧毀那棵樹
好，拿槍走，快！
單列行進！
快，彼得，跟上
好，那人
爬回本部！
停，你們怎麼回事？
太差勁了，你們忘了怒吼
充滿仇恨的怒吼
怒吼才是最重要的
回來，再來一次
預備？衝！
衝！
停
臥倒…！
你們都死了，我勝利了
上士來了，重新整隊
A連，組隊
快點！
好，鄧森，叫你的人過來，快
-別慢吞吞的，前進 -左，右，左
-左，左 -對，選個位置
兩人一排
快，別瞎逛
-快 -誰的槍丟在這兒了？
好，快，快
D分隊到這邊來，這是命令
把槍放下，排隊喝茶
快，快走
-好吧，各位？ -繼續
不錯
是誰？
誰誰？
快出來！
把子彈清空
立即把槍交出來！
快，拿過來
老天，不要開槍！
不，不，不
我覺得這件事很嚴肅
非常嚴肅
伍茲主教有可能受重傷
你們意識到了嗎？
希望你們向他道歉，明白吧？
不要以為我不明白…
渴望表達個性是青年的 一個自然特點
這完全正常
這種表現自己的方式完全正常
這也是頭發問題的根源所在
你們知道我向來開明
有一點我敢肯定
短頭髮並非是德行的象徵
我經常發覺…
恰恰是那些頭髮不合規定的 人能夠挺身而出
不管是發生火災…
還是要犧牲一個星期假期…
給貧民窟的孩子們七天的快樂時光
但凡事都有個限度
邋遢不潔總是不好的
希望大家同意我的看法
這裡是費用…
一年是643磅
折合大概每週15幾尼
這可不是小數目
打個比方 這是一個超市培訓經理的薪水
但話說回來，這也只不過是…
關押一個少年犯的費用
不過，經濟補償…
不是我們首先考慮的
最重要的是服務
得到最多的也應該付出最多
你們都是聰明人
不至於做反叛者
這對你們太容易了
按普通方式懲罰你們也太簡單了
不過，我覺得網開一面
讓你們做實事
希望你們不要把它當作懲罰
而是一個機會…
一個付出與給予的機會
守衛，開路！
守衛，上槍！
守衛，下槍！
守衛，上槍！
守衛，亮槍！
-你好，真榮幸能請你來 -太好了
-你認得主教吧？ -主教！
-將軍，真高興見到你 -真是久別重逢啊
-真是久別重逢 -27年了
-有27年了嗎？ -我得走了
對
♪ 每個讚美的聲音 ♪
♪ 緊抓住友愛的手 ♪
♪ 使讚美之聲穿越屋頂 ♪
♪ 校園時光結束後 ♪
♪ 我們將各奔東西 ♪
♪ 但心裡永遠有關於她的記憶 ♪
♪ 不管是水是火還是敵人 ♪
♪ 我們將一如既往效勞於她 ♪
♪ 我們將各奔東西 ♪
♪ 當校園時光成為過去 ♪
♪ 我們將在天南海北 ♪
♪ 但仍為學院爭光 ♪
♪ 因為她造就了我們 ♪
陛下…
主教…
鄧森將軍…
女士們先生們…
今天是迎接未來的一天…
也是懷念過去的一年
任何有五百年歷史的學府…
延續了四分之一基督時代的學府
都不能忘記過去
但事實上，很少有地方…
像這所學院一樣 對傳統進行批判的審視
我們在不斷自我審查
但世界變化如此之快…
我一開口，這些話就已經過時
首先我想介紹鄧森將軍
無需贅言…
他不只是國家英雄，也是老兵一個
鄧森將軍
謝謝校長
陛下，主教大人…
女士們，先生們
各位同學，你們八成在想…
這老傢伙肯定沒什麼教我們的
你可能是對的
儘管如此，我還是試一試
首先，你們是幸運兒
許多人不惜血本想得到你們的位置
你們是天之驕子，千萬別誤會
做天之驕子沒什麼不好的…
只要我們樂於為之付出
可惜的是，這個時代…
流行鄙視傳統
造就國家的老兵…
大多受人恥笑…
不管是心理學家，牧師，還是其他雜毛
但他們又做了什麼貢獻呢？
政治家愛談自由
自由是每個英國人的遺產…
是每個跟莎士比亞講 同樣語言的人的遺產
但是要知道，不戰鬥 自由必定不長久
倘若你們不懂得紀律…
不懂得服從，不懂得發號施令…
不懂得服從命令
你們就不會是好戰士
別在乎嘲諷者的蔑笑
讓我們堅守尊嚴，責任，國家榮譽
我們仍然需要忠誠
仍然需要傳統
看看身邊的世界，我們看到了什麼？
流血，混亂，腐潰
我知道過去五十年中 世界變化很大…
但英國…
英國沒那麼容易改變
我今天在學院裡感受到 這一點，並為之自豪
這裡還有未改變的傳統
感謝上帝，這傳統也不會改變！
領導世界是你們年輕人的責任
你們在這裡學到的是英國的傳統
自立，服務，自我犧牲
這是大學的精神
我們要向全世界證明…
我們仍然希望…
我的天，著火了！
不要慌，不要慌
婦女先走
把窗子撞開
不要叫，不要慌，不要緊張
婦女和兒童優先
老天
站起來，為學院站起來
每個讚美的聲音
-媽媽，你在哪兒？ -天啊，讓我們出去！
來吧，來吧
快拿彈藥！把軍械箱打開
每人一把槍，趴下！趴下！
臥倒！
打側面！從側面攻擊他們，快，快！
王八蛋！王八蛋！
王八蛋！
停！停！
停火！停火！
停火
孩子們！我理解你們！
理智點，相信我吧！相信我！